1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Wɔtwe fii hɔ
YTS.BZ na ɔkyerɛwee

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY sini ahorow ho wɛbsaet a ɛyɛ aban de:
YTS.BZ na ɔkyerɛwee

3
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
Egyina nokware asɛm bi so.

4
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
Wɔ September 1, 1939 mu no, Germany
tow hyɛɛ Poland so, na efii Wiase Ko II ase.

5
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
Nna dunsia akyi no, Russia, .
a wɔne Germany yɛɛ adwene no, wɔtow hyɛɛ Poland so.

6
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
Aman abien no nyinaa saa bere no
wɔkyekyɛɛ Poland mu wɔ wɔn ntam.

7
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
Russiafo de nnipa mpempem pii guu afiase
a ɛfa Poland anyansafo kuw no mufo ho.

8
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
Germanfo renya nkɔso
efi atifi fam atɔe.

9
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
Ɛsɛ sɛ yekura dibea no mu
anyɛ yiye koraa no nnɔnhwerew 24.

10
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
Ɔsahene...

11
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
Russiafo no
no fi apuei fam reba.

12
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
Nnipa a wɔyɛ abɔnefo no bubui
apam a ɛne sɛ wɔnyɛ basabasa no?

13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
Ahyɛde bi a efi ɔsraani panyin no hɔ.

14
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
"Ko tia Russiafo no."
sɛ wɔtow hyɛ so nkutoo a."

15
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
Na wo, Ɔsahene, .
dɛn na woreyɛ mprempren?

16
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
Fa kyɛ me, anuonyamfo.

17
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
Ɔsahene, .
yɛde yɛn ho ma Russiafo!

18
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Ma wo kraman no dwo.

19
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
Ɛnyɛ me kraman.

20
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
BOW NE AX ANIGYEDE
NKYERƐKYERƐMU

21
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
FILM A WƆYƐ
ŁUKASZ PALKOWSKI na ɔkyerɛwee

22
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
GORKY AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ

23
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
Bue w’ano!

24
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
<i>Wɔ din mu
Komunist Kuw</i> no

25
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
<i>ne ne kannifo, .
Joseph Vissarionovich Stalin,</i>, na ɔkyerɛwee

26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
<i>yɛma wo akwaaba anigye so, .
Polandfo mfɛfo,</i>

27
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
<i>so de ahantan gyina hɔ ma
Polandfo atitiriw</i>fo

28
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
<i>wɔ yɛn Gorky Ahomegyebea hɔ.</i>

29
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
<i>Yɛn botae titiriw ne sɛ yɛbɛhwɛ ahu
wo san kɔ fie dwoodwoo,</i>

30
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
<i>nanso kosi sɛ ɛbɛyɛ yiye,</i>

31
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
<i>wobɛtena ha
wɔ yɛn hwɛ a ɛyɛ brɛoo ase.</i>

32
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
<i>Yɛn a wɔayɛ no titiriw
amammerɛ nhyehyɛe</i>

33
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
<i>bɔ ne tirim sɛ ɔbɛkyerɛ mo, mfɛfo,</i>

34
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
<i>saa komunism no
no nkutoo ne adwene a ɛteɛ</i>

35
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
<i>ne wiase daakye.</i>

36
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
Momma mo ani nnye ho, mfɛfo!

37
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
Table a ɛwɔ benkum so no:
asraafo mpanyimfo ne asraafo mpanyimfo.

38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
Wɔ nifa so no:
asraafo mpanyimfo afoforo. Momma yɛnkɔ!

39
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
Baako mmiako!

40
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Wubetumi afew m’afurum ano.

41
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
Bra so!
Wɔrehwɛ.

42
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Artymowski Stefan na ɔkyerɛwee.

43
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
Vilnius, Pohulanki Abɔnten so 12.
Apɔnkɔsotefo panyin.

44
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
Apɔnkɔ?

45
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
Mmoa a wɔn ho yɛ fɛ.

46
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
Ɛnyɛ nea etu mpɔn dodo wɔ tank ahorow ho.

47
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
Ɔko no nnya mmaa awiei.

48
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
Ebia ɔko no nyɛ, .
nanso Poland asraafo no te saa.

49
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
Deɛ ɛdi hɔ!

50
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- Adwene nsisoɔ! Ɔyɔnko Panyin!
- sedee na wote no.

51
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
Wɔ ahotɔ mu! Sɛnea na wote no.

52
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Wo nkrataa.

53
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
Nkrataa biara nni hɔ.

54
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Ɛte dɛn?

55
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
Asraafo ID biara nni hɔ, ɔsraani biara nni hɔ.

56
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
Afei momma yɛnka sɛ menni ha.

57
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- wo nkrataa, anaase...
- wo nkurofoo kyeree won a eben Tarnopol.

58
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
Wo sraadi dibea?

59
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
Lubinski Pawel na ɔkyerɛwee.
15 Klonowa Abɔnten so, Lodz.

60
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
Apɔnkɔsotefo panyin.

61
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
Te to hɔ?

62
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
Yiw, owura.

63
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Adwuma?

64
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Mfinimfini sukuu kyerɛkyerɛfo.

65
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
Firi ha! Damn mutt a ɛyɛ den!

66
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
Mfa tuo nnto ɔkraman no so!

67
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
- Hello there, akwakoraa chap!
- Mema wo akye!

68
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Kura bag no mu.

69
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Captain, anɔpa pa.

70
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Fuck, bonsu kwae bɛn ara ni.

71
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
kasakoa a ɛyɛ fɛ!

72
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
So metumi de adi dwuma?
Ɔsahene a ɔto so abien Leon Stein.

73
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
Pawel Lubinski na ɔkyerɛwee. Dɛn nti na?

74
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
Ná beae yi betumi de din bi adi dwuma.

75
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
Sɛ metumi a, .
Mede nyansahyɛ bɛma ahyɛde no.

76
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Yɛsrɛ sɛ monyɛ saa.

77
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
Ɔsraani panyin biara asɛyɛde
ne sɛ wobeguan ntɛm ara sɛnea wobetumi

78
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
na kɔka yɛn mmarimaa no ho
wɔn a wɔreko atia atamfo no.

79
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
Atamfo.
Yɛwɔ abien mprempren.

80
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
Hena na onim nea enye koraa?

81
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Russiafo no
anaasɛ Germanfo no.

82
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
Misusuw sɛ Germanfo nsraban bi
anka ɛbɛyɛ nea wotumi gyina ano kɛse.

83
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
Sɛ wɔde toto gulag ahorow no ho a.

84
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- a wodwene won ho dodo.
- a woye oman a woanya anibuei.

85
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
Na Russiafo yɛ atirimɔdenfo.

86
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
Ɛno ne nokware no.

87
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
Misusuwii sɛ nnipa a wɔwɔ wo som mu
na wɔtaa Russiafo akyi mmom.

88
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
Fa kyɛ me, .
wobɛyɛ dɛn ahu me som?

89
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
Mitumi de ahwehwɛ no hu.

90
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Nanso ɛnyɛ Yudani biara
yɛ komunistni.

91
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
Nanso, Yudani biara yɛ Yudani.

92
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Ɛno yɛ nokware.
Nsɛm a wɔahyɛ no nsow a ɛfata.

93
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Bunk a wontua hwee?

94
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
Stein! San kɔ wo mpa so.

95
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
Lubinski a ɔyɛ!

96
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- Pawel Lubinski a ɔyɛ ɔdefoɔ!
- a ennye Lubinski?

97
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Dammit!

98
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
Tu no kɔ baabi foforo!

99
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
Dɛn na na wɔpɛ?

100
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
Wodwene sɛn?
Ɛyɛ bere a ɛfata a wɔde hohoro amemene.

101
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- a wode tu no!
- Reba!

102
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
Ɔyɔnko Panyin!

103
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
Bra mu, Owura Lubinski.

104
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
Menka Franse kasa.

105
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
Misusuwii sɛ Polandfo atitiriw no nyinaa
na wɔka Franse kasa.

106
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
<i>Anadwo nnɔnwɔtwe akyi no, wɔahyɛ sɛ wɔmfa nkɔ baabiara.</i>

107
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
<i>Obiara a wɔkyeree no bere a ɔretu kwan
a wonni tumi krataa a ɛfata</i>

108
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
<i>bɛyɛ nea wɔde bɛto obiakofo nkutoo mu.</i>

109
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
<i>Wɔn a wɔsɛe soviet agyapade</i>

110
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
<i>no nso bɛfa asodi...</i>

111
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
Hena na wo nsa kaa no anadwo, .
Ɔsahene?

112
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
Kafra?

113
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
Hena na wunyaa kwan ne wɔn kasae?

114
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Mennim.

115
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
Wankyerɛ ne ho.

116
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Ebinom NKVD major.

117
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- a ɛyɛ clown a ɛyɛ total.
- a ɛyɛ Zarubin.

118
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
Nhwehwɛmufo panyin no.

119
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
Ɛsɛ sɛ wo ho hia.

120
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
Mpɛn pii no, yehyia
amemene hohorofo a wɔba fam di kan.

121
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
Ɔde ne ho hyɛ mu akyiri yi.

122
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
Ebia wubetumi akyerɛkyerɛ mu
nea eyi nyinaa fa ho.

123
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Hwɛ wo ho nyinaa.

124
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
Ɛte sɛ nea yɛn nyinaa yɛ pɛ, ɛnte saa?

125
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
Atade a ɛho agu fĩ, anim a abrɛ.

126
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
Ɛyɛ elite no
Polandfo anyansafo no mufo.

127
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Bue w’ano!

128
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Ɛha na wokɔ.
Batch a edi hɔ no.

129
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
Mmarimaa, monhwɛ nea ɔbaa hɔ bɛsraa hɔ!

130
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
Wimhyɛnkafo a wɔn ho yɛ fɛ.

131
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Wɔasiesie wɔn ho yiye, wɔn ho tew...

132
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
Abeawa bi a ɔyɛ wimhyɛnkafo!

133
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
Adwene nsisoɔ!

134
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Mekaa sɛ: adwene si so!

135
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
Mitts ka wo ho, .
wo Russiani boor!

136
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- gyae won!
- yiw, owura!

137
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
Wo bo dwo, .
fuck nti!

138
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
San kɔ ntonto no mu! Seesei ara!

139
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Tena ase.

140
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
So ɔbɛtra ase, oduruyɛfo?

141
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
Ebia na ɔyɛ ara kwa.

142
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
Sɛ ogyae basabasa a
ne Russia asraafo.

143
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
Ɔkwasea bɛn na ɔyɛ
so saa?

144
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
Ɔyɛ mmepɔw soni.

145
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
Na wo nso ɛ, oduruyɛfo?

146
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- a woye Polishni?
- 3te saa.

147
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
Ɔbenfo Piotr Nowak, 1999.
reserve major.

148
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
Anuonyamfo, .
Mewɔ dawurubɔ bi.

149
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
Yɛn ntɔkwaw ketewaa no akyi no, .

150
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
Mehyɛ nyansa sɛ wɔmfa nsi hɔ
atuhoama adwuma bi

151
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
sɛ wɔbɛbɔ ho ban
Ɔsahene Lewandowska.

152
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
Ɛho nhia sɛ woyɛ saa, Maciek.

153
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
- a metumi adi ho dwuma.
- a ewo highlander no nifa so.

154
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
Ɛnsɛ sɛ woyɛ saa
wo nkutoo fi adi anadwo.

155
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Fa eyi ka wo ho.

156
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
Wontumi mfa wɔn ho nto wɔn so.

157
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Ɛbɛhyɛ wo trako nan ase.

158
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
STALIN na ɔkyerɛwee

159
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
SHITLIN na ɔkyerɛwee

160
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
Fa me kraman san ma me!

161
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
Seesei!

162
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Kɔ na kɔgye.

163
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
Kraman!

164
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
Dɛn ne ne din?

165
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
Wo kraman, .
na wunnim ne din?

166
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Sɔ "Shitlin" hwɛ.

167
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
Shitlin na ɔyɛ!

168
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
Shitlin na ɔyɛ!

169
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Shitlin na ɔyɛ!

170
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
Mihuu wo wɔ nkaedum no ho, .
wo scum.

171
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
Mebɛka akyerɛ onipa a ɔfata wɔ wo so.

172
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Kɔ anim.

173
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
Hwɛ sɛnea ɛdɔɔso
so woafi hɔ?

174
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- kakra.
- ma yenni agoro ma dee woanya.

175
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
M’ani begye ho sɛ mɛyɛ saa.

176
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
- a wofre?
- Aane.

177
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
Mewɔ...

178
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
An ace...

179
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
ne nea ɛyɛ tẽẽ.

180
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
Mewɔ anum ne ɔhemmaa.
Ofie a ɛyɛ ma.

181
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
Meda wo ase pa ara.
Hena na odi hɔ?

182
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- Damn ɔdaadaafoɔ!
- a ɛyɛ mmerɛw, buddy.

183
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Tra baabi a wowɔ!

184
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
Fa wo ho to nkyɛn!

185
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
Kɔ fa!

186
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
Ɛnyɛ ha.

187
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
Korɔmfoɔ!

188
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- sɔre gyina hɔ.
- ne edeen?

189
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
Hwɛ ne kotoku mu.

190
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
Ɔbonsam bɛn na eyi yɛ?

191
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
Nsɛm a Wɔahyɛ no Nsow.

192
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Nsɛm a ɛsɛ sɛ wohyɛ no nsow?

193
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
Meka kyerɛɛ wo.
Fucking savages.

194
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
Ka w'ano tom!

195
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
Dɛn ne nkyerɛwde atenten yi?
Ɛkyerɛ dɛn?

196
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
Ɛyɛ mmara titiriw bi.

197
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
Enti ɔyɛ ɔsraani.

198
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
Momma yɛnkɔ.

199
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Wo din de sɛn?

200
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Pawel Lubinski na ɔkyerɛwee.

201
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
Adwuma?

202
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Ɔkyerɛkyerɛfo, sɛnea mekae no.

203
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Ka w'ano tom!

204
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
Wɔtoo Pawel Lubinski tuo kum no
wɔ September 17 a ɛbɛn Tarnopol no.

205
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
Wodii atoro kyerɛɛ yɛn.

206
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
Wokumm
Soviet asraafo mpanyimfo wɔ 1920 mu.

207
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
Nnipa baahe na wokunkum wɔn?

208
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- a ewo kakraa bi.
- a na ewo he?

209
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
Wɔ anhwea adaka no mu.

210
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Nkwaseasɛm yi dɔɔso!

211
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Yɛ akontaabu no, wo ɔkwasea.

212
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
Saa bere no na wadi mfe 13.

213
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
Ɛno ara dɔɔso!

214
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- bra mu, Ɔbenfo.
- da pa, Ɔsahene.

215
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
Masua wo dossier no ho ade.
Ɛyɛ nea ɛfata nkamfo ampa.

216
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
Shitlin na ɔyɛ!

217
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Shitlin na ɔyɛ!

218
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
Asɛmpa biara nni hɔ
efi kar a etwa to no mu.

219
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
Poland asraafo de too gua
ɔko no awiei.

220
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
Na...

221
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
Poland nni hɔ bio.

222
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
Yɛn man no nni hɔ bio.

223
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
Hitler de asomdwoe mae
kɔɔ England ne France.

224
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
Ɛsɛ sɛ wogye Poland mpaapaemu tom
Russia ne Germany na wɔyɛe.

225
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
Apamfo no rennyaw yɛn.

226
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
Wɔayɛ dedaw.

227
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
Ɛyɛ papa sɛ wobɛbata ho
to saa card tricks a wowɔ no so.

228
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
Woabɔ me ahohora pɛnkoro dedaw.

229
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
Bere foforo no, .
Meremma ɛnhwe ase.

230
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
Ɔbɔdamfo nkutoo
betumi asusuw biribi a ɛte saa ho.

231
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
- a mewo me nteasee.
- Ampa ara.

232
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
Nanso dɛn nti na ɛsɛ sɛ mede me ho to asiane mu saa?

233
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
Wodɔ wo yɔnko nti?

234
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
Na sɛ wɔkyere me nso ɛ?

235
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
Wiɛ, woyɛ Russiani.

236
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
Dabi.

237
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
Meyɛ Ukraineni.

238
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
Deduani, te sɛ wo ara.

239
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
Mihuu sɛ wode kar rekɔ mu na woafi adi a wuntua hwee.

240
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
Ɛte sɛ nea ɛte saa ara.

241
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
Nanso wunnim da.

242
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
Saa abɔdamfo no
wɔtaa wɔ adwene a ɛyɛ bɔne mu.

243
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
Bere bi, ɛnyɛ wɔn asɛm, .

244
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
foforo nso, shit no hua dodo, .
na wɔboroo me.

245
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
Te sɛ nea ɛyɛ me mfomso.

246
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
Dabi, asiane wom dodo.

247
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Hena na worehwɛ no?

248
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
Ɛnyɛ obiara.

249
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
Mintumi nna.

250
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- Ne wo?
- Me nso.

251
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
Mewɔ atiridiinini.

252
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
Metumi de nan a wɔde twitwiw nipadua no ama.

253
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
Ɛbɛma ɛyaw biara ayɛ mmerɛw.

254
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Stein kaa sɛ me ho akokwaw yiye wɔ mu.

255
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
Nkɔso ahorow yi
yɛ awerɛhow ankasa.

256
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
So yentumi nyɛ saa
nkɔmmɔbɔ a ɛyɛ daa?

257
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
Kafra.

258
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
Wo ho popo me dodo.
Minhuu ɔbea wimhyɛnkafo da.

259
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Woda so ara nnyɛ saa.

260
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
<i>Si me so!
Ma menkɔ!</i>

261
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
<i>Ma menkɔ!</i>

262
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
Bra!

263
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
Bra so!

264
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
So wonyɛ shitfaced?

265
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Sɛ ɛnyɛ me a, .

266
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
anka mogya bɛtɔ wo akosi owu mu.

267
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- a ɛyɛ Dammit!
- din a edi kan ne nea etwa to.

268
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
Yɛrebɛkyerɛw amanneɛbɔ bi.

269
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
Amanneɛbɔ bi?

270
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
Amanneɛbɔ bɛn?

271
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
Ɔyɔnko Oduruyɛfo, .
ɛho nhia sɛ wɔde amanneɛbɔ ma.

272
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Eyi bɛkɔ.

273
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Hwɛ, ɛno ara ne no.

274
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Me ho yɛ.

275
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
Yɛda mo ase wɔ mo mmoa no ho.

276
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
Mɛkɔ seesei.

277
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
Nnipa anan.

278
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
Nnipa baanum.

279
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
Nea wontumi nnye nni.

280
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- a wode fleeced bonsu kwae no nyinaa.
- ntumi nni nkonim bere nyinaa.

281
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
Ebia ka nokware no kyerɛ yɛn.

282
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
Nokware no ne sɛ

283
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
sɛ mebɔ mpae bere a meredi agoru no.

284
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Mpaebɔ yɛ w’afiri a agye din?

285
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
Mpaebɔ ne ɔkwan a eye sen biara
sɛ wobɛdaadaa wo mfɛfo polisifo?

286
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
Obi foforo biara wɔ ɔhaw bi wɔ me ho, .
anaasɛ Captain Artymowski kɛkɛ?

287
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
Dabi, twɛn.

288
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Agorudi a etwa to. Ne nyinaa anaasɛ biribiara.

289
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Saa bere yi de, meredi nkitaho.

290
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Kama.

291
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Wo redi nkitaho.

292
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
Gyae!

293
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- Gyae no!
- a eye ne mprɛnsa so!

294
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
Ma no nkɔ!

295
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
Damn, dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?

296
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
Mo petepete, mo fuckers!

297
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
Kɔ!

298
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
Sohyialistfo agyapade a wɔsɛe no

299
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
no hyɛ ase
asotwe koro no ara a wɔde ma wɔ nsɛmmɔnedi biara ho

300
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
tia ɔdɔfo no

301
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
nkurɔfo sohyialism nniso.

302
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
Eyi nso fa
nkaedum no a wɔsɛee no no

303
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
yɛn kannifo no de, .

304
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
Ɔyɔnko Stalin.

305
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
So na ɛno nso yɛ wo?

306
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
Gye tom!

307
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
Wubetumi apiapia
saa nkaedum fĩ no kɔ soro w’afurum kɔkɔɔ no!

308
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
Nea ɔboaa no ma ɔsɛee no
akasam no?

309
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
Fa no to afiase.

310
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
Na nea aka no deɛ...

311
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
ɛyɛ nnɔnhwerew 24 a wonni aduan.

312
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
Nsraban no nyinaa!

313
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
Anogyeɛ!

314
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
Mɛtua wo ka yie.

315
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
Dɛn na mɛyɛ
a sika wɔ ha?

316
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
Dabi.

317
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
Fa ma w’ankasa wo ho.

318
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
Twɛn!

319
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
Nya nsa bi, .
anaasɛ wobɛwu wɔ shit no mu.

320
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
Ɛbɛyɛ akyide paa
sɛ worentumi nnyina ano.

321
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
Fa no bra.

322
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
Fa no to ha.

323
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
Mo nyinaa wɔ ahofadi sɛ mobɛkɔ.

324
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
Dɛn na woayɛ no?

325
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Hena na na onim sɛ ɔyɛ mmerɛw saa?

326
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
Ɛsɛ sɛ yesusuw biribi ho
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkwati atuatew.

327
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
Menyɛ anwonwadeyɛfo.

328
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
Dammit na ɔkyerɛwee.

329
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
Ɔyɔnko Oduruyɛfo!

330
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
Bra so! Tu no kɔ baabi foforo!

331
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
Mintumi nnyina nkesua ano.

332
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
So metumi akɔ mprempren?

333
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
Nanso dɛn ntia, Paapa?

334
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
Ɛno ne ne mprenu so
dapɛn yi!

335
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
Fa kyɛ me, Ɔyɔnko Ɔsahene, .
nanso ɔdeduani bi ayera.

336
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Misusuwii sɛ ɛsɛ sɛ wuhu.

337
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
Ma awɛmfo no nhwehwɛ no.

338
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
Nanso ɛyɛ...

339
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
piano sankubɔfo a wagye din no.

340
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
- Grabowski a ɔyɛ?
- Aane.

341
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
Yɛahwehwɛ mu dedaw
asase no so mprenu.

342
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
Ɛsɛ sɛ wokyere no.

343
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- so na eda adi pefee?
- Aane saa ara.

344
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Ná ontumi nyɛ saa
akɔ akyirikyiri paa.

345
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
Ɔde nantew nantew.

346
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
Bere bɛn na wohyɛɛ no nsow
ne yera a ɔyerae no?

347
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
Ná ɔwɔ ha nnɛra anwummere.

348
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
Me hunuu no wɔ "Marszalkowska" so.

349
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- Ɛhe?
- a wonnim w'ankasa wo nsraban, Paapa?

350
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
Ɛno ne nea wɔfrɛ no
abɔnten kɛse no so.

351
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
Ɛbɛyɛ sɛ menya no a ɔte ase.

352
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
Yɛn asɛmpatrɛw adwuma wɔ ha
ne sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ mu, na ɛnyɛ sɛ wobekum obi.

353
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
- so na eda adi pefee?
- yiw, owura.

354
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Enti, "Marszalkowska"?

355
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Ka kyerɛ me.

356
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
Ɔnni ha.

357
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Ɛnyɛ trace biara wɔ hɔ nso.

358
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- nya kraman no.
- yiw, owura.

359
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
Awudifo!

360
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
Mmoa saa thug yi!
Ɔbɔɔ mmɔden sɛ obekum me kraman!

361
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- mpɛ akraman, Lieutenant?
- a m'ani gyee eyi ho.

362
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
Ɛbɛdaa adi sɛ ɔyɛ ɔfatwafo.

363
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
Eyi yɛ aboa!
Wobɛyɛ dɛn atumi apira no?

364
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
Misusuwii sɛ ebia wubetumi
di Polandni basabasayɛfo bi ho dwuma.

365
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
Ɔkraman no yɛ ɔdeduani, te sɛ me.

366
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
So woyɛ Russiani anaa Polandni?

367
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
Hwɛ? Barks wɔ Poland kasa mu.

368
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
Congrats wɔ wo guankɔbea no ho. Fɛfɛɛfɛ.

369
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
Nanso, Shitty de.

370
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
Nea ɛyɛ awerɛhow no, nnuru a wɔde kum nipadua no nni hɔ.

371
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
Wɔmfa mma yɛn
wɔ akwan nketenkete a ɛte saa ho.

372
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
Yɛ me stitch fɛfɛ kɛkɛ.
Ɛyɛ m’anim, ne nyinaa akyi no.

373
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
Nha wo ho.
Mfe aduasa a wɔde ayɛ adesua.

374
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
- Mmoa ho ɔyaresafo?
- Mmea ho oduruyɛfo.

375
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
Mede bɛma wo
a ɛyɛ fɛ a wɔde abɔ crotch stitch.

376
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
W’anim nkutoo so.

377
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
Ɔyɔnko Lavrentiy Pavlovich na ɔkyerɛwee.

378
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
Eyi nyɛ parade, Vasily.

379
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
Dɛn nti na woyɛ aniberesɛm saa?

380
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
Anaasɛ ebia ɛyɛ nokware
nea wɔka?

381
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
Sɛ woabɛyɛ obi a n’ani nnye ho.

382
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
Hena na ɔka saa?

383
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
Nnipa koro no ara
a wɔkyerɛ sɛ woyɛ adwuma ma Gestapofo no.

384
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
Wo na wo ne no
a ɔsomaa me kɔɔ Berlin no.

385
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
Gye w’ahome, Vasily.

386
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
Me deɛ, meredi agorɔ kɛkɛ.

387
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
Mewɔ wo mu ahotoso, Vasya.

388
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
Obiara antumi adi ho dwuma
saa Polandfo yi ye sen wo.

389
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
Momma yɛnnom nsa.

390
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
Kae sɛnea ɛdɔɔso no ara kwa
sɛn w’asɛmpatrɛw adwuma no nkonimdi so.

391
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
M’ani nnye wo ho.

392
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Momma yɛnnom nsa.

393
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
<i>Monhwɛ yiye! Esiane nsɛm a esisii nnansa yi nti, .
mmara foforo bi reyɛ adwuma mprempren.</i>

394
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
<i>Mmɔden biara a wɔbɔ sɛ wobeguan
wɔde owu bɛtwe n’aso.</i>

395
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
Wubetumi akɔ so ayɛ w’adwuma.

396
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
Pa ara?

397
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
Wonnye me nni anaa?

398
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
Kɔ nwiinwii kɔma major no.

399
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
Ɔsahene.

400
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
Ɔsahene, owura.

401
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
Wiɛ, yiw, yiw.

402
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- woda so te ase.
- mepa wo kyɛw, mesusu sɛ memaa w’abam bui.

403
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
- nni obi a wotena ase ma?
- ampa se, meye saa.

404
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
Afei tena w’afurum so
en wag geduldig.

405
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Vroeër of later,
hulle sal ons almal laat gaan.

406
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
Ek durf sê ek twyfel daaraan.

407
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
Ek het ook my twyfel gehad,
maar blykbaar was ons albei verkeerd.

408
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
Hier gaan jy.

409
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
Hulle laat ons skryf
twee kaarte per maand.

410
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- Ernstig?
- Ja.

411
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
Ek is bly omdat my man
moet dink ek is dood.

412
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
Is dit kak wat ek ruik?

413
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
Nee...

414
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
Ek kan niks ruik nie.

415
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
Luitenant?

416
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
Nee. Hy is skoon.

417
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
Weet jy hoeveel mense
wou jy jou stapelbed hê?

418
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
Ons het hulle almal weggejaag!

419
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
Bravo!

420
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
Bravo!

421
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
Moenie opstaan ​​nie.

422
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
WHO?

423
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
Nou weet ek hoekom hulle jou nie vermoor het nie.

424
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
Die majoor het gekies
'n groot stuk.

425
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
'n Groot hand vir hom!

426
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
<i>Liefde sal jou alles vergewe</i>

427
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
<i>Dit sal jou hartseer in lag verander</i>

428
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
<i>Liefde gee sulke pragtige verskonings</i>

429
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
<i>Om te verraai, te lieg en te sondig</i>

430
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
<i>Al het jy dit in wanhoop vervloek</i>

431
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
<i>Sê dit is wreed en boos</i>

432
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
<i>Liefde sal jou alles vergewe</i>

433
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
<i>Want liefde, my skat, is ek</i>

434
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
<i>As jy so lief is soos ek...</i>

435
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
Jy het nooit gesê jy kan sing nie.

436
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
Daar is baie om oor my te leer.

437
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
Help hulle.

438
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
Hier is hy!
Ons Pawel Lubinski!

439
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
Hande af.
Jy moet hulle beskerm.

440
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
So die beroemde Grabowski is jy?

441
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
Die konsert was eersteklas.

442
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
- Sy verdien lof daarvoor.
- Waar.

443
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
Ek wil graag jou handtekening hê.

444
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
Vir die nageslag.

445
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
Vir daardie doel laat ek jou toe
ruik my voete elke aand.

446
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
As ek maar net kon geld
op daardie reuk...

447
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
Ek dink nie jy besef nie
hoe belangrik jy vir hulle is.

448
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Watter soort skat is jy.

449
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
Werf 'n kunstenaar soos jy

450
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
is soos wen
'n wêreldwye propaganda-spreekbuis.

451
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
Besef jy dit?

452
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
Wat van jou?

453
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
Jy loop rond,
tel goed, maak aantekeninge.

454
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
Wie is jy?

455
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
Watter soort
propaganda spreekbuis?

456
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
Geen mondstuk nie.

457
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
Vertel ons.

458
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
Het jy gewen
een of ander Chopin-kompetisie ook?

459
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
Verlede jaar is ek genomineer
vir die Nobelprys in wiskunde.

460
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
O ja?
Wie het jou genomineer?

461
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
Nobel se vrou?

462
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
Moenie te veel belangstel nie.

463
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
Gee my my hond terug.

464
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
Hardloop saam, of ek jaag jou weg.

465
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
Ek vra vir oulaas:
waar is my hond?

466
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
Stoere ou!

467
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
Wil jy jou hond hê?

468
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
Hier is dit.

469
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
Ons het dit vir aandete gehad.

470
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
Kind!

471
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
Dit is konynbene.

472
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
Die vlieëniers het dit in die nag gevang.

473
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
Jy dink Shitlin
wil jy so 'n versnapering hê?

474
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
Wie weet?

475
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
Dit is 'n Poolse hond.

476
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
Dit is dalk nie lus nie
'n Russiese haas.

477
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
Jy moet dit vra.

478
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
Pools of Russies,
maak nie saak nie.

479
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
'n Hond is 'n hond.

480
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
Vir jou.

481
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
Neem dit, luitenant.

482
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
Die klein brakkie
kon van plan verander.

483
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
Maak die deur toe!

484
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
Verdomp!

485
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
Goed.

486
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
Eerste vinger...

487
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
Eerste vinger.

488
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
Verdomp!

489
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- Verraaier.
- Verraaier!

490
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
- So het die professor geteken.
- Gratis vervoer na Moskou.

491
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- Fokken verraaier!
- Miskien het hy sy redes gehad.

492
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
Wat sê jy?

493
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
Dink jy ek het nie 'n familie nie?

494
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
Ek sal hierdie fokkers nooit toelaat nie
draai my om.

495
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
Dit verdien 'n onthoofding.

496
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
Ons sal sien wie volgende is, seuns.

497
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- Mooi, meneer Grabowski.
- Wat 'n wonderlike vriendskap.

498
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
Bravo.

499
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
Wat wil jy hê?

500
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
Waarmee is julle twee besig?

501
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
Julle is soos goeie ou vriende.

502
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
Weet jy wat...

503
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
Gaan fok julleself.

504
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
Julle almal.

505
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
Grabowski!

506
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
Nie so vinnig nie, maat!
Dit is my brief!

507
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- Dit is my naam!
- Sê hier: Grabowski!

508
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
Ek is ook Grabowski!

509
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- Zygmunt.
- Kamerade, moenie hier rondstaan ​​nie.

510
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
Hou vas!

511
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
Is jy nie die beroemde Grabowski nie
wie het amper uitgebreek?

512
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
Amper, so dit tel nie.

513
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
Dit is 'n eer om jou te ontmoet,
Luitenant.

514
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
Ek vertel mense
om nie met die Grabowskis te mors nie.

515
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
Ek sal die brief behou.

516
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
- Gornicki!
- Myne!

517
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
Gorski!

518
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
Grabarczuk!

519
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
Grabiecki!

520
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
Grabinski!

521
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
Gruszczynski!

522
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Hacinski!

523
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
Haladzinski!

524
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
- Hamier!
- Hier.

525
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
Oukersaand fondsinsameling.
Wat jy kan spaar.

526
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
Vrygewig!

527
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
Gaan aan.

528
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
<i>Wat die buitelandse mag
Van ons geneem het</i>

529
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
<i>Ons sal met sabel herwin</i>

530
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
<i>Maart, Maart, Dabrowski</i>

531
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
<i>Van Italië na Pole</i>

532
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
<i>Onder jou bevel</i>

533
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
<i>Ons sal weer by die nasie aansluit</i>

534
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
<i>Maart, Maart, Dabrowski</i>

535
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
<i>Van Italië na Pole</i>

536
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
<i>Onder jou bevel</i>

537
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
<i>Ons sal weer by die nasie aansluit</i>

538
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
Sit asseblief.

539
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
Gee my 'n sekonde.

540
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
SENDER: ZOFIA GRABOWSKA
WARSAW, ROZANA ST 12.

541
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
Ek het uiteindelik 'n kopie van jou tesis gekry.

542
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
Die resensies
is baie gunstig.

543
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
- Hoe oud was jy toe jy dit geskryf het?
- Sewe-en-twintig.

544
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
Sewe-en-twintig?

545
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
'n Voorbarige genie, reg?

546
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
Ek sou nie so ver gaan nie.

547
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
Jy is heeltemal te beskeie.

548
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
Amper soos die huis, reg?

549
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
Presies.

550
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
Kan jy jou Kersfees voorstel
sonder 'n Kersboom?

551
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
Aan diegene op see!

552
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
En in die berge!

553
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
Na soveel landings as opstygings.

554
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
Ek sal jou iets vertel,
maar belowe jy sal nie mal word nie.

555
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
Ek het jou dogter se brief gesien
op Zarubin se lessenaar.

556
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
<i>Waar was ons bondgenote?</i>

557
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
<i>Waar was Engeland en Frankryk</i>

558
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
toe Pole aangeval is?

559
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
Het jy gesien
selfs 'n enkele geallieerde soldaat?

560
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
Seker nêrens naby ons grense nie.

561
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
Ek, aan die ander kant,
undefined

562
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
undefined

563
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
undefined

564
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
undefined
undefined

565
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
undefined

566
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
undefined

567
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
undefined
undefined

568
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
undefined
undefined

569
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
undefined
undefined

570
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
undefined
undefined

571
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
undefined

572
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
undefined

573
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
undefined
undefined

574
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
undefined

575
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
undefined
undefined

576
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
undefined

577
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
undefined

578
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
undefined

579
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
undefined

580
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
undefined

581
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
undefined
undefined

582
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
undefined

583
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
undefined

584
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
undefined
undefined

585
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
undefined

586
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
undefined

587
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
undefined
undefined

588
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
undefined

589
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
undefined
undefined

590
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
undefined

591
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
undefined

592
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
undefined

593
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
undefined

594
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
undefined

595
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
undefined

596
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
undefined

597
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
undefined
undefined

598
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
undefined
undefined

599
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
undefined
undefined

600
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
undefined
undefined

601
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
undefined

602
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
undefined
undefined

603
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
undefined
undefined

604
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
undefined

605
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
undefined

606
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
undefined

607
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
undefined

608
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
undefined

609
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
undefined

610
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
undefined

611
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
undefined
undefined

612
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
undefined

613
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
undefined
undefined

614
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
undefined

615
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
undefined

616
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
undefined

617
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
undefined
undefined

618
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
undefined
undefined

619
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
undefined

620
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
undefined
undefined

621
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
undefined

622
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
undefined
undefined

623
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
undefined

624
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
undefined
undefined

625
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
undefined

626
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
undefined
undefined

627
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
undefined
undefined

628
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
undefined

629
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
undefined
undefined

630
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
undefined
undefined

631
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
undefined

632
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
undefined

633
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
undefined
undefined

634
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
undefined

635
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
undefined
undefined

636
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
undefined

637
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
undefined

638
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
undefined

639
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
undefined

640
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
undefined

641
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
undefined
undefined

642
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
undefined

643
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
undefined
undefined

644
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
undefined
undefined

645
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
undefined

646
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
undefined

647
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
undefined

648
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
undefined

649
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
undefined

650
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
undefined
undefined

651
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
undefined
undefined

652
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
undefined
undefined

653
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
undefined
undefined

654
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
undefined

655
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
undefined

656
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
undefined
undefined

657
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
undefined

658
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
undefined
undefined

659
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
undefined

660
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
undefined
undefined

661
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
undefined

662
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
undefined

663
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
undefined

664
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
undefined

665
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
undefined

666
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
undefined
undefined

667
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
undefined
undefined

668
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
undefined

669
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
undefined
undefined

670
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
undefined

671
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
undefined
undefined

672
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
undefined
undefined

673
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
undefined

674
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
undefined

675
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
undefined

676
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
undefined
undefined

677
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
undefined

678
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
undefined

679
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
undefined

680
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
undefined

681
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
undefined

682
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
undefined
undefined

683
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
undefined

684
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
undefined

685
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
undefined
undefined

686
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
undefined
undefined

687
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
undefined
undefined

688
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
undefined

689
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
undefined

690
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
undefined
undefined

691
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
undefined

692
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
undefined

693
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
undefined

694
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
undefined
undefined

695
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
undefined

696
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
undefined

697
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
undefined

698
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
undefined
undefined

699
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
undefined
undefined

700
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
undefined

701
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
undefined

702
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
undefined

703
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
undefined
undefined

704
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
undefined

705
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
undefined

706
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
undefined

707
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
undefined

708
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
undefined

709
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
undefined
undefined

710
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
undefined

711
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
undefined

712
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
undefined
undefined

713
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
undefined
undefined

714
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
undefined
undefined

715
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
undefined
undefined

716
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
undefined

717
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
undefined

718
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
undefined

719
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
undefined
undefined

720
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
undefined
undefined

721
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
undefined

722
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
undefined

723
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
undefined

724
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
undefined

725
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
undefined

726
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
undefined
undefined

727
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
undefined

728
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
undefined
undefined

729
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
undefined

730
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
undefined

731
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
undefined

732
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
undefined

733
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
undefined

734
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
undefined

735
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
undefined
undefined

736
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
undefined

737
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
undefined

738
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
undefined

739
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
undefined

740
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
undefined

741
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
undefined

742
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
undefined

743
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
undefined

744
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
undefined

745
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
undefined

746
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
undefined
undefined

747
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
undefined

748
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
undefined

749
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
undefined

750
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
undefined
undefined

751
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
undefined
undefined

752
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
undefined

753
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
undefined
undefined

754
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
undefined

755
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
undefined

756
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
undefined

757
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
undefined

758
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
undefined

759
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
undefined

760
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
undefined

761
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
undefined
undefined

762
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
undefined
undefined

763
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
undefined

764
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
undefined

765
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
undefined

766
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
undefined

767
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
undefined

768
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
undefined

769
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
undefined
undefined

770
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
undefined

771
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
undefined

772
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
undefined

773
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
undefined
undefined

774
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
undefined
undefined

775
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
undefined

776
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
undefined
undefined

777
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
undefined
undefined

778
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
undefined
undefined

779
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
undefined
undefined

780
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
undefined
undefined

781
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
undefined
undefined

782
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
undefined
undefined

783
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
undefined
undefined

784
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
undefined

785
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
undefined

786
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
undefined

787
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
undefined
undefined

788
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
undefined
undefined

789
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
undefined

790
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
undefined

791
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
undefined

792
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
undefined

793
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
undefined
undefined

794
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
undefined

795
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
undefined

796
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
undefined
undefined

797
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
undefined
undefined

798
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
undefined

799
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
undefined

800
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
undefined

801
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
undefined
undefined

802
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
undefined
undefined

803
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
undefined
undefined

804
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
undefined
undefined

805
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
undefined
undefined

806
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
undefined
undefined

807
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
undefined
undefined

808
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
undefined
undefined




